Французско-русский фразеологический словарь - dépouiller le vieil adam

(dépouiller le vieil Adam {или le vieil homme} {тж. se dépouiller du vieil homme})

1) преодолеть природную испорченность человеческой натуры, стряхнуть ветхого Адама

Restait à savoir si cette résolution n'était point trop tardive, s'il n'avait pas déjà pris trop de mauvaises habitudes pour pouvoir dépouiller le vieil homme ... (A. Theuriet, Le refuge.) — Оставалось под вопросом, не было ли его решение принято слишком поздно, не погряз ли он уже слишком глубоко в дурных привычках, чтобы сбросить с себя ветхого Адама.

2) бросить дурные привычки